2010 „De Oleanderpapagei „
Schwank in vier Akten Von Franz und Paul von Schönthan
ndÜ. Manfred Hinrichs-Bettinger
Mit dieser 2. plattdeutschen Fassung des erfolgreichsten deutschen Schwanks aller Zeiten, dem RAUB DER SABINERINNEN, feierten der Bearbeiter, das Ensemble mit Uwe-Christian Jessen in der Hauptrolle und der Regisseur Hans-Joachim Heyse am 19.12.1993 am Hamburger Ohnsorg-Theater einen rauschenden Erfolg.
Die Presse urteilt begeistert bis überschwenglich: „Es ist eine einzige Liebeserklärung an das Theater, dem nichts fremd und alles heilig ist“ – oder – „Da wackelt die Wand – Lachsalven donnern durchs Ohnsorg-Theater – der legendäre Schmieren-Theater-Direktor Striese feiert fröhliche Auferstehung mit dem über 100 Jahre alten RAUB DER SABINERINNEN“.
Der Berliner Theaterkritiker Alfred Kerr schrieb bei der Ertsaufführung: Die Leute liegen (vor Lachen) unter dem Stuhl. Ich auch.
Un hier dat ganze op Plattdütsch:
Dat geiht in dat ne’e Stück vun de Sülfmeisters üm een Theaterstück, dat Professor Menke (im Original Prof. Gollwitz) as Student schreben hett- eene Sünn ut siene Jugendtied, wie he seggt.
De Schmeerentheaterdirektor Emanuel Striese, de allerhand Probleme mit sien Ensemble und mit de Finanzen hett, hört dorvun, un will dat Stück dat erste Mol upföhrn. He kann dan`n Professor öbertügen, de stellt ober Bedingungen: sien Fro dörf nix dorvun weeten, un sien Nomen dörf nich nennt warrn. He wull sik nich geern blameern. Nu kummt ober de Frau Menke fröher vun de Kur trüch, un allens löppt anners as plant.De Upführung droht een Desaster to warrn, un de ganze Familie liggt in Striet.
Doch Fro Striese hett de rettende Idee un allens ward gaud, wenn ok anners as sick Professor Menke dat dacht harr.
